Innehåll
SubRip-formatet, bättre känt som en SRT-fil, stöder vanligtvis inte färgade bildtexter. Medan vissa mediespelare läser HTML-liknande taggar som definierar färger och stildetaljer, visar de flesta inte färgkoder korrekt eller visar dem som en del av bildtexten. Genom att redigera SRT-filer och spara dem som SubStation-filer eller SSA kan du använda stilformat som stöds av alla mediaspelare.
vägbeskrivning
-
Hämta och installera en textredigerare. Starta det efter att det har installerats.
-
Öppna din SRT-fil i textredigeraren och klicka sedan på "Arkiv" -menyn och "Spara som". Välj Spara som en SSA-bildfil.
-
Öppna Style Manager. I det, klicka på "Ny" och använd plockaren för att välja den primära färgen. Chefen finns i menyn "Styles" eller "Edit", beroende på textningsredigeraren du använder. Spara den nya färgade stilen och stäng manager.
-
Högerklicka på någon av de tillgängliga bildtexten i listan och välj en stil för att lägga till dem. I Aegisub kan du också dubbelklicka på en bildtext i listan och välja dess stil från en glidande meny.
-
Klicka på "Commit" knappen eller "Apply Translation" beroende på vilken textredigerare du använder.
tips
- Aegisub Advanced Subtitle Editor är en av de redaktörer som föredras av avancerade användare, medan applikationer som Jubler, Gaupol och SubtitleEdtior är effektiva för dem som vill göra snabb redigering eller åtgärda vissa synkroniseringsproblem. Alla är gratis, har öppen källkod och nästan identiska användargränssnitt, vilket gör att byte från ett program till ett annat inte ett problem. Aegisub och Jubler är de bästa plattformsklienterna.
- Du kan redigera mer än bara färgalternativen med stilhanteraren.
- Om du ändrar standardstil ändras hela textningsfilen.